Nhạc sĩ người Ấn đạo nhạc bài ái quốc ca của Singapore

Một cuộc tranh cãi liên quan đến bản quyền của một bài ái quốc ca yêu nước có tên “Count On Me, Singapore” được sáng tác vào năm 1986 cho Ngày Quốc khánh của Singapore đã được dấy lên sau khi một nhạc sĩ người Ấn công bố bài hát “We Can Achieve” với lời bài hát và giai điệu gần như giống hệt so với bài ái quốc ca của Singapore.

Một nhà soạn nhạc đến từ Ấn Độ dường như đã đạo nhạc bài ái quốc ca của Singapore trong sáng tác của chính mình với tên gọi “We Can Achieve.” Phần sau của bài hát có những điểm tương đồng nổi bật với “Count On Me, Singapore” trong lời bài hát và giai điệu. Có vẻ như sự khác biệt duy nhất là từ “Singapore” trong lời bài hát đã được đổi thành “Mother India” hoặc “India”.

Theo Joseph Mendoza, nhà soạn nhạc người Ấn Độ sáng tác ra bài hát “We Can Achieve”, ông đã viết bài này vào năm 1983, ba năm trước khi Hugh Harrison người Canada sáng tác “Count On Me, Singapore”. Ông nói thêm rằng ông ấy thậm chí không biết bài hát của Singapore tồn tại cho đến gần đây với lý do rằng không có Internet trong những năm 1980.

Bộ Văn hóa, Cộng đồng và Thanh niên Singapore (Ministry of Culture, Community and Youth – MCCY) sở hữu bản quyền của “Count On Me, Singapore” đã tiến hành một cuộc điều tra về vấn đề đạo văn và họ không tìm thấy bằng chứng nào chứng minh việc Mendoza đã sáng tác bài hát “We Can Achieve” từ năm 1983 trở đi.

Bài hát Count on me, Singapore của Hugh Harrison

Sau cuộc điều tra, Mendoza nói rằng ông ta không thể đưa ra bất kỳ bằng chứng nào và rút lại những tuyên bố trước đây của mình. Ông cũng thừa nhận rằng chính phủ Singapore là chủ sở hữu bản quyền của phần nhạc và lời của bài hát. Mendoza sau đó đã gỡ xuống bài hát “We Can Achieve” từ các nền tảng khác nhau và xin lỗi các bên liên quan. MCCY đã chấp nhận lời xin lỗi của ông.

Bài hát We can Achieve của Joseph Mendoza

Ý kiến chuyên gia

Esther Wee, cố vấn IP tại Harry Elias Partnership ở Singapore cho biết: “Sao chép lời bài hát khác là một chuyện, bị bắt lại là một chuyện khác. Biện pháp bảo vệ tự nhiên khi phản ứng trước một khiếu nại vi phạm bản quyền là khẳng định rằng bạn đã soạn nó trước đó. Họ thà tuyên bố rằng họ là nhà soạn nhạc ban đầu ngay cả khi họ không thể chứng minh tuyên bố đó hơn là im lặng về điều đó hoặc công khai thừa nhận rằng họ đã làm như vậy. Bởi lẽ nếu làm vậy danh tiếng của họ sẽ bị tổn hại nhiều hơn.”

Giả sử Mendoza nói thật, ông ta có thể làm gì để chứng minh rằng ông chính là người đã sáng tác “We Can Achieve” trước và không đạo văn bài ái quốc ca yêu nước của Singapore? Rốt cuộc thì bài ái quốc ca của Singapore đã được sáng tác gần bốn thập kỷ kể từ năm 1983.

Bà Wee cho biết rằng bằng chứng có thể ở dạng bản ghi âm mẫu, bản thảo âm nhạc hoặc bản ghi âm trình diễn trước công chúng của bài hát từ năm 1983.

-Huntress-